Polski vs angielski prompt — kiedy warto pisać po angielsku i jak to robić

1) Kiedy pisać po polsku, a kiedy po angielsku

Praktyczna zasada: język promptu dobierz do rodzaju zadania.

Najczęściej sprawdza się model hybrydowy: prompt po EN → wynik po PL.

2) Tabela decyzji (szybkie „tak/nie”)

Sytuacja	Lepszy język	Dlaczego
Mail do klienta, oferta, opis usługi	PL	Naturalność, idiomy, ton i poprawność języka docelowego
Instrukcje techniczne (programowanie, narzędzia)	EN	Precyzyjna terminologia i bardziej stabilne wzorce
Research ogólny, bez źródeł	PL/EN	Różnica mała — ważniejsze są zasady jakości (format, weryfikacja)
Research do artykułu PL	EN → PL	EN do mapy tematu, PL do finalnego tekstu i stylu
Współpraca międzynarodowa	EN	Spójność komunikacji i terminologii

3) Szablony promptów (PL / EN / hybryda)

A) PL: tekst końcowy po polsku

Jesteś {rola}. Pisz po polsku, naturalnie i konkretnie.
Kontekst: {opis sytuacji + odbiorca}.
Cel: {co ma powstać}.
Format: {lista / kroki / mail}.
Ograniczenia: {długość, ton, czego unikać}.
Jeśli brakuje danych — zadaj do 3 pytań zanim odpowiesz.

B) EN: instrukcje techniczne

You are a {role}. Prioritize correctness over speed.
Context: {context}.
Goal: {deliverable}.
Output format: {bullets/table/steps}.
Constraints: {limits, do-not-do}.
If key information is missing, ask up to 5 clarifying questions before answering.

C) Hybryda: prompt EN, output PL

You are a {role}. Think in English for precision, but write the final output in Polish.
Context: {context}.
Goal: {deliverable}.
Output format: {format}.
Constraints: Keep it natural in Polish. Avoid literal translations and corporate fluff.
Ask up to 3 clarifying questions if needed.

4) „Tłumacz intencji” — sposób na lepsze prompty

Często problemem nie jest język, tylko to, że prompt jest nieprecyzyjny. Ten prompt zamienia Twoje luźne zdanie w porządny brief.

Jesteś „tłumaczem intencji” na dobry prompt.

Moje zdanie (luźno):
{wpisz co chcesz zrobić}

Twoje zadanie:
1) Zadaj maks 6 pytań, które doprecyzują cel, odbiorcę i format.
2) Na tej podstawie napisz 2 wersje promptu:
   - wersja PL
   - wersja EN
3) Dodaj wariant: EN prompt → PL output.
4) Dodaj 3 krótkie wskazówki jak uzyskać wyższą jakość.

5) Anti-AI: jak uniknąć „sztucznego” stylu po polsku

Jeśli tekst brzmi jak AI, zwykle winne są ogólniki i nadmiar ozdobników.

Prompt do naturalizacji stylu (PL)

Poniżej wklejam tekst. Przeredaguj go tak, aby brzmiał naturalnie po polsku.
Zasady:
- usuń ogólniki i marketingowy nadmuch
- skróć zdania, usuń powtórzenia
- zachowaj sens, ale popraw płynność
- dodaj 1–2 konkrety (jeśli wynikają z kontekstu)
Wynik: {limit znaków/słów}

TEKST:
{wklej}